Government tightens English language, skills rules in immigration overhaul
뉴질랜드, 기록적인 이민자수를 이유로 영어 점수 및 최소 기술 이민 규정 강화
The Government says it’s tightening visa rules for low-skilled workers as the Coalition looks to overhaul what it believes are unsustainable levels of migration.
– 뉴질랜드 정부는 국민당, 제일당, 행동당 연합정부가 지속 불가능하다고 판단되는 이민자 수준을 점검하기 위해 저숙련 근로자에 대한 비자 규정을 강화하고 있다고 밝혔다.
Under the new policies, migrants would need to secure higher ratings on English tests and most Accredited Employer Work Visa (AEVW) applicants would have to meet minimum skills requirements.
– 새로운 정책에 따라 이민자들은 영어 시험에서 더 높은 등급(점수를)을 확보해야 하며 대부분의 AEVW(공인 고용주 취업 비자) 신청자는 최소 기술 요구 사항을 충족해야 한다.
“The Government is focused on attracting and retaining the highly skilled migrants such as secondary teachers, where there is a skill shortage,” Immigration Minister Erica Stanford said in a statement.
– 에리카 스탠포드 이민부 장관은 성명을 통해 “정부는 기술이 부족한 중등교사 등 고도로 숙련된 이민자들을 유치하고 유지하는 데 초점을 맞추고 있다”고 밝혔다.
“At the same time, we need to ensure that New Zealanders are put to the front of the line for jobs where there are no skills shortages.”
– “동시에 우리는 뉴질랜드인들이 기술 부족이 없는 직업을 위해 최전선에 배치되도록 해야 합니다.”
Stanford said on Sunday New Zealand’s migration numbers were “unsustainable” and getting the settings right were “critical to this Government’s plan to rebuild the economy”.
– 스탠포드 이민부 장관은 일요일 뉴질랜드의 이민 수는 “지속 불가능”하며 올바른 설정을 하는 것이 “경제를 재건하려는 정부의 계획에 매우 중요하다”고 말했다.
She said the reforms would better balance “the needs of business with the wider interests of New Zealand”.
– 그녀는 이번 개혁이(변화가) “비즈니스 요구와 뉴질랜드의 더 넓은 이익”의 균형을 더 잘 맞출 것이라고 말했다.
The decision comes after net migration skyrocketed to a record 133,800 in the year to January.
– 이번 결정은 순 이주가 1월까지 연간 133,800건으로 급증한 이후에 나온 것이다.
Stanford said many of the changes being made were not new, rather a return to pre-pandemic settings.
– 스탠포드 이민부 장관은 현재 이루어지고 있는 많은 변화가 새로운 것이 아니라 코로나 팬데믹 이전 환경으로의 복귀라고 말했다.
New Zealand under the previous Government, under pressure from the Opposition to do so, boosted migration numbers after emerging from COVID-19 restrictions to help businesses fill dire staff shortages.
– 이전 정부 하의 뉴질랜드는 야당의 압력을 받아 코로나19 제한 조치에서 벗어난 후 기업이 심각한 직원 부족을 메울 수 있도록 이주자 수를 늘렸다.
But there were fears ongoing net migration growth could exacerbate pressure on infrastructure, particularly the tight rental and volatile housing markets.
– 그러나 지속적인 순 이민 증가가 인프라, 특히 부족한 임대(렌트) 및 불안정한 주택 시장에 대한 압박을 악화시킬 수 있다는 우려가 있었다.
“These changes are the start of a more comprehensive work programme to create a smarter immigration system that manages net migration, responds to our changing economic context, attracts top talent, revitalises international education, is self-funding and sustainable, and better manages risk,” Stanford said.
– “이러한 변화는 순 이민을 관리하고, 변화하는 경제 상황에 대응하고, 최고의 인재를 유치하고, 국제 교육을 활성화하고, 자체 자금 조달 및 지속 가능하며, 위험을 더 잘 관리하는 보다 스마트한 이민 시스템을 만들기 위한 보다 포괄적인 작업 프로그램의 시작입니다. ” 스탠포드 이민부 장관은 말했다.
The full changes include:
– 이번 전체 이민 변경 사항은 다음과 같습니다:
● Introducing an English language requirement for migrants applying for low skilled level 4 and 5 roles
– ● 저숙련 레벨 4 및 5 직업으로 지원하는 이민자를 위한 영어 요건 도입
● A minimum skills and work experience threshold for most AEWV roles
– 대부분의 AEWV 역할에 대한 최소 기술 및 업무 경험 기준
● For roles that fall into the level 4 and 5, employers will need to engage with Work and Income before approval to bring in migrants will be granted
– 레벨 4 및 5에 해당하는 직업의 경우 고용주는 이민자 유입 승인을 받기 전에 Work and Income과 소통해야 한다.
● Reducing the maximum continuous stay for most level 4 and 5 roles from five years to three years
– 대부분의 레벨 4 및 5 직업에 대한 최대 연속 체류 기간을 5년에서 3년으로 줄인다.
● The franchisee accreditation category will be disestablished and these businesses will be to apply to bring in workers from overseas through the standard, high-volume or triangular employment accreditation.
– 프랜차이지 인증 카테고리를 폐지하고, 해당 업체에 대해서는 표준·대량·삼각고용 인증을 통해 해외 인력 유치를 신청할 예정이다.
기사 링크:
https://www.newshub.co.nz/home/politics/2024/04/government-tightens-english-language-skills-rules-in-immigration-overhaul.html
source
